Політика конфіденційності
FaithCockpit пропонується в багатьох країнах. Ця політика діє для всіх користувачів у світі: розділи 1–8 пояснюють, які дані ми обробляємо, навіщо, хто їх отримує і які права ти маєш будь-де. Розділ 9 доповнює їх особливостями для ЄС, ЄЕЗ і Великої Британії, Швейцарії, США та України.
1. Контролер даних
Close Centurion Partners LLC (товариство з обмеженою відповідальністю за законодавством штату Вайомінг, США)
1309 Coffeen Avenue STE 20243
Sheridan, WY 82801, USA
Представник: Steve Chandler (сервіс «FaithCockpit»)
Контакт з усіх питань захисту даних: support@faithcockpit.com
2. Коротко про головне
- Нульове розголошення: твій духовний вміст шифрується у твоєму браузері за допомогою AES-256-GCM. Ми не можемо його прочитати.
- Хостинг у ЄС: застосунок і база даних працюють у Railway в Амстердамі (Нідерланди).
- Без відстеження в кокпіті й без продажу: Жодного стороннього відстеження в особистому кокпіті та сховищі. Необов’язкове вимірювання охоплення й рекламних кампаній на публічних сторінках, під час реєстрації чи оформлення підписки лише за твоєю явною згодою. Персональних даних ми не продаємо (розділи 3g і 9.3).
- Самообслуговування: ти можеш будь-коли експортувати свій вміст у браузері й одразу самостійно видалити обліковий запис у розділі «Налаштування → Видалити обліковий запис».
3. Які дані ми обробляємо і навіщо
3a. Обліковий запис і вхід за посиланням з листа
Для твого облікового запису ми зберігаємо твою адресу електронної пошти, дату створення облікового запису й підтвердження адреси, твій тариф, бажану мову і, щойно ти його обереш, бажаний переклад Біблії. Для входу ми надсилаємо тобі одноразове посилання електронною поштою; ці листи доставляє для нас Resend. Після входу ми встановлюємо суто технічно необхідний файл cookie сеансу, який діє до 30 днів.
3b. Необов’язковий вхід через Google (Google OAuth)
Замість посилання з листа ти можеш обрати «Продовжити з Google». Лише коли ти сам(-а) натискаєш цю кнопку, тебе переспрямовують до Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія, та Google LLC, США). До цього сторінка нічого не завантажує з Google, якщо ти не погодився(-лася) на вимірювання за розділом 3g. Ми запитуємо лише дозвіл «адреса електронної пошти». Після цього Google передає нам твою адресу електронної пошти, відомість про те, чи підтвердив її Google, та унікальний ідентифікатор Google. Ми використовуємо їх, щоб створити твій обліковий запис або виконати вхід; якщо обліковий запис з тією самою підтвердженою адресою вже існує, їх буде пов’язано. Ми не зберігаємо імен, фотографій профілю чи токенів доступу й не маємо доступу до інших даних твого облікового запису Google.
3c. Наскрізно зашифрований вміст (сховище з нульовим розголошенням)
Молитви й свідчення, нотатки до біблійних віршів, записані думки, бачення й кроки, записи вдячності, якорі істини, особисті молитви захисту та нотатки про піст шифруються у твоєму браузері за допомогою AES-256-GCM ще до того, як потрапляють на наш сервер.
- Ключ створюється у твоєму браузері. На сервері він зберігається лише в зашифрованому вигляді: його захищено ключем, отриманим з твоєї парольної фрази сховища (PBKDF2, SHA-256, 600 000 ітерацій), а також додатково твоїм кодом відновлення.
- Твоя парольна фраза сховища, твій код відновлення й розшифрований ключ ніколи не залишають твого пристрою. На сервері є лише нечитабельний шифротекст. Ми не можемо його прочитати й не можемо нікому, зокрема державним органам, передати його в читабельному вигляді.
- Незашифрованими залишаються лише відомості для сортування й фільтрування, як-от категорія та статус молитви, дати, позначки фокусу, твій поступ у планах читання і те, які біблійні вірші ти зберіг(-ла).
- Якщо ти приєднуєшся до домашньої групи за посиланням-запрошенням, її власник і провідники бачать твою адресу електронної пошти та твою роль. Твій вміст і для них залишається нечитабельним.
3d. Необов’язкові функції ШІ: помічник у формулюванні та «Погляд Ісуса» (без зберігання)
Помічник у формулюванні молитов і якорів істини та «Погляд Ісуса» (біблійна орієнтація для описаної тобою буденної ситуації) працюють лише тоді, коли ти сам(-а) їх натискаєш. Тоді текст, який ти для них вводиш, надсилається через наш сервер до API Anthropic (Anthropic, PBC, США), щоб створити пропозицію. Ми не зберігаємо й не записуємо в журнали ні твоє введення, ні чернетку. Лише якщо ти приймаєш чернетку й зберігаєш її, вона шифрується у твоєму браузері, як і будь-який інший запис. Anthropic не використовує дані API для навчання своїх моделей і не зберігає їх постійно; короткий строк зберігання для виявлення зловживань визначають правила Anthropic. Перш ніж щось буде надіслано до Anthropic, наш сервер перевіряє введення кризовим фільтром; і на цьому етапі нічого не зберігається.
У базовому тарифі «Погляд Ісуса» містить два безкоштовні пробні запити. Для цього ми зберігаємо у твоєму обліковому записі лише лічильник (0, 1 або 2), який зростає на одиницю після успішної відповіді, — ніколи не зміст твоєї ситуації чи відповіді. Якщо ти зберігаєш результат як молитовне прохання чи крок, його буде зашифровано у твоєму браузері, як і будь-який інший запис.
Щоб видалення й повторне створення облікового запису не відкривало нових безкоштовних запитів, ми додатково зберігаємо значення лічильника під контрольним хешем твоєї адреси електронної пошти (HMAC-SHA256 із секретним ключем сервера). Відновити адресу з хешу неможливо; ми зберігаємо лише хеш, значення лічильника й час останньої зміни. Цей запис залишається і після видалення облікового запису. Правова підстава — наш законний інтерес у захисті безкоштовних квот від зловживань (ст. 6(1)(f) GDPR).
3e. Платні тарифи й оброблення платежів (Stripe)
Якщо ти оформлюєш FaithCockpit Pro або групову ліцензію, оплату обробляє Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Ірландія, та Stripe, Inc., США) — залежно від твого вибору в євро або доларах США. Дані картки чи рахунку ти вводиш безпосередньо в Stripe; вони ніколи не потрапляють на наш сервер. Від Stripe ми отримуємо лише статус підписки, тариф, дату завершення розрахункового періоду, а також ідентифікатор клієнта й підписки.
3f. Технічна робота, хостинг, файли cookie та медіа
Застосунок і база даних працюють у Railway в регіоні ЄС Амстердам (Нідерланди). Коли ти відкриваєш наші сторінки, хостингова інфраструктура обробляє технічно необхідні дані з’єднання, як-от твою IP-адресу, час і запитану адресу, щоб безпечно доставляти сторінки й знаходити помилки. Розпізнавання імен (DNS) для faithcockpit.com і переадресування листів на support@faithcockpit.com відбуваються через Cloudflare. Якщо ми доставляємо зображення чи відео через Cloudflare, Cloudflare також обробляє твою IP-адресу.
Технічно необхідні файли cookie, які встановлюються без згоди:
authjs.session-token: зберігає твій вхід в обліковий запис (до 30 днів)NEXT_LOCALE: запам’ятовує обрану мову (до одного року)fc_translation: запам’ятовує останній обраний переклад Біблії (до одного року)FC_CURRENCY: запам’ятовує валюту, обрану на сторінці тарифів (до одного року)fc_consent: зберігає твій вибір у банері cookie (без ідентифікатора) (6 місяців)
Без твоєї згоди ми не використовуємо рекламних пікселів і аналітичних файлів cookie; шрифти й скрипти тоді завантажуються виключно з нашого власного сервера. Сервіси, для яких потрібна згода, описано в розділі 3g.
3g. Вимірювання охоплення й рекламних кампаній лише за згодою (публічні сторінки)
Жодного стороннього відстеження в особистому кокпіті та сховищі. Необов’язкове вимірювання охоплення й рекламних кампаній на публічних сторінках, під час реєстрації чи оформлення підписки лише за твоєю явною згодою. Вимірювання обмежене головною сторінкою, сторінкою тарифів, правовими текстами та сторінками входу, а також двома проміжними сторінками без вмісту, які з’являються одразу після першої реєстрації та після оформлення підписки. У кокпіті, тобто в Біблії, планах читання, молитві, баченнях, зміцненні, домашній групі, налаштуваннях і експорті, застосунок не завантажує сторонніх скриптів. Якщо ти переходиш із публічної сторінки до кокпіта, уже завантажені сервіси блокуються.
Доки ти не ухвалиш рішення, діє Google Consent Mode v2 зі статусом «denied» для ad_storage, ad_user_data, ad_personalization та analytics_storage. Скрипти Google або Meta ми завантажуємо лише після твоєї згоди в банері. Кнопки «Лише необхідні» та «Прийняти всі» там рівноцінні; у розділі «Налаштувати вибір» ти обираєш аналітику й маркетинг окремо.
З твоєї згоди сервіси отримують адресу переглянутої сторінки без параметрів, сторінку переходу, дані про браузер і пристрій, твою IP-адресу (для Google Analytics скорочену) та псевдонімні ідентифікатори cookie. Під час конверсії додається лише подія «реєстрація» або «покупка», для покупки — із сумою, валютою (EUR або USD) та ідентифікатором замовлення Stripe. Адресу електронної пошти, ім’я, ID облікового запису та вміст твого сховища ми ніколи не передаємо.
Сервіси, для яких потрібна твоя згода:
- Google Ads Conversion-Tracking (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія, та Google LLC, США; Маркетинг / вимірювання реклами): вимірює, чи приводить клік на нашу рекламу до реєстрації або підписки; керується через Google Consent Mode v2. Cookie:
_gcl_au, _gcl_aw (до 90 днів) - Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Ірландія, та Google LLC, США; Аналітика): вимірювання охоплення публічних сторінок (переглянуті сторінки, джерело переходу, тип пристрою); IP-адреси скорочуються й не зберігаються. Cookie:
_ga, _ga_<ID> (до 2 років) - Meta-Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, Ірландія, та Meta Platforms, Inc., США; Маркетинг / вимірювання реклами): лише якщо ми його використовуємо: вимірює, чи приводить реклама у Facebook або Instagram до реєстрації чи підписки. Cookie:
_fbp (до 90 днів)
Твій вибір ми зберігаємо в технічно необхідному файлі cookie fc_consent протягом 6 місяців; після цього запитуємо знову. За посиланням «Налаштування cookie» в нижньому колонтитулі кожної публічної сторінки ти можеш будь-коли змінити або відкликати згоду з дією на майбутнє (ст. 7(3) GDPR). Якщо твій браузер надсилає сигнал Global Privacy Control, маркетинг автоматично залишається вимкненим. Правова підстава — твоя згода (ст. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) німецького TDDDG).
4. Одержувачі та постачальники послуг
- Railway (Railway Corporation, USA): хостинг застосунку та бази даних в Амстердамі (ЄС).
- Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA): DNS, переадресування листів на support@ і, якщо використовується, захист мережі та доставлення медіафайлів.
- Resend (Resend, Inc., USA): надсилання листів для входу.
- Google (Google Ireland Limited, Ireland, and Google LLC, USA): вхід через Google, лише якщо ти входиш через Google.
- Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Ireland, and Stripe, Inc., USA): оброблення платежів, лише якщо ти оформлюєш платний тариф.
- Google Analytics (Google Ireland Limited, Ireland, and Google LLC, USA): вимірювання охоплення публічних сторінок (Google Analytics 4, IP-адресу скорочено), лише з твоєї згоди на «Аналітику».
- Google Ads (Google Ireland Limited, Ireland, and Google LLC, USA): відстеження конверсій нашої реклами з Google Consent Mode v2, лише з твоєї згоди на «Маркетинг».
- Meta (Meta Platforms Ireland Ltd., Ireland, and Meta Platforms, Inc., USA): вимірювання рекламних кампаній за допомогою Meta Pixel, якщо ми його використовуємо, лише з твоєї згоди на «Маркетинг».
- Anthropic (Anthropic, PBC, USA): необов’язкові функції ШІ — помічник у формулюванні та «Погляд Ісуса» (без зберігання), лише якщо ти активно ними користуєшся.
Railway, Cloudflare, Resend, Google Analytics і Anthropic обробляють дані за нашим дорученням і лише за нашими вказівками (розпорядники даних). Google, Stripe, Google Ads і Meta також обробляють дані під власну відповідальність відповідно до своїх політик конфіденційності. Окрім цього, ми передаємо дані лише тоді, коли цього вимагає закон; твій зашифрований вміст і тоді залишається нечитабельним.
5. Міжнародна передача даних
Наша компанія розташована в США, як і кілька з наведених вище постачальників послуг. Сервери застосунку й базу даних ми розміщуємо в Амстердамі (ЄС). Якщо персональні дані потрапляють до США чи інших країн без рівноцінного рівня захисту, ми спираємося на Рамкову угоду ЄС — США про конфіденційність даних (EU-US Data Privacy Framework) для сертифікованих постачальників (зокрема її розширення для Великої Британії та Swiss-US Data Privacy Framework), а в інших випадках — на стандартні договірні положення Європейської комісії з британським додатком (UK Addendum) або визнані швейцарським EDÖB. Це стосується й Google LLC та Meta Platforms, Inc. під час вимірювання за згодою (3g); обидві компанії сертифіковані за EU-US Data Privacy Framework, додатково діють стандартні договірні положення. Твій зашифрований вміст залишається нечитабельним для всіх учасників.
6. Строк зберігання, видалення та експорт
Ми зберігаємо твої дані, доки існує твій обліковий запис. Після входу ти можеш будь-коли самостійно видалити свій обліковий запис у розділі «Налаштування → Видалити обліковий запис»: тоді ми скасовуємо чинну підписку, якщо вона є, і одразу й безповоротно видаляємо твій обліковий запис разом з усіма зашифрованими записами, ключами, сеансами та пов’язаними способами входу. Ми або Stripe зберігаємо платіжні дані лише так довго, як того вимагають передбачені законом строки зберігання. Дані з’єднання хостингової інфраструктури автоматично видаляються через короткий час. Залишається лише контрольний хеш до лічильника безкоштовних пробних запитів (3d), з якого неможливо відновити твою адресу.
Свій вміст ти можеш будь-коли експортувати як молитовник. Експорт повністю створюється у твоєму браузері; розшифрований вміст при цьому не потрапляє на наш сервер.
7. Твої права — будь-де
Незалежно від того, де ти живеш, ти можеш дізнатися в нас, які дані про тебе ми зберігаємо, вимагати їх виправлення чи видалення та отримати їх копію в поширеному форматі. Багато чого ти можеш зробити просто в застосунку (експорт, видалення облікового запису). З усіх інших питань достатньо листа на support@faithcockpit.com з адреси твого облікового запису; для твоєї безпеки ми перевіряємо, що запит надіслав(-ла) саме ти. Ми відповідаємо протягом одного місяця. Автоматизованого ухвалення рішень чи профілювання з правовими наслідками немає. Додаткові права за законодавством місця твого проживання описано в розділі 9.
8. Обов’язок надати дані
Щоб створити обліковий запис, нам потрібна адреса електронної пошти — безпосередньо або через вхід з Google. Без неї ми не можемо створити обліковий запис. Усе інше, як-от записи у твоєму сховищі чи текст для функцій ШІ, ти надаєш добровільно.
9. Регіональні доповнення
9.1 ЄС / ЄЕЗ і Велика Британія (GDPR і UK GDPR)
Для осіб у ЄС, ЄЕЗ і Великій Британії ми спираємося на такі правові підстави:
- Обліковий запис, вхід, сховище, домашні групи й платні тарифи (3a–3c, 3e): виконання договору, ст. 6(1)(b) GDPR; вхід через Google — додатково твоя згода, надана натисканням, ст. 6(1)(a) GDPR.
- Функції ШІ (3d): твоя згода, надана кожним натисканням, ст. 6(1)(a) та ст. 9(2)(a) GDPR (оскільки тексти можуть стосуватися твоїх релігійних переконань), а також ст. 6(1)(b) GDPR. Ти можеш будь-коли відкликати згоду з дією на майбутнє, просто перестаючи користуватися цією функцією (ст. 7(3) GDPR).
- Захист безкоштовних пробних запитів від зловживань за допомогою незворотного контрольного хешу (3d): законний інтерес, ст. 6(1)(f) GDPR.
- Передбачене законом зберігання рахунків: ст. 6(1)(c) GDPR.
- Хостинг, дані з’єднання, DNS і безпека (3f): наш законний інтерес у безпечній і стабільній роботі, ст. 6(1)(f) GDPR. Необхідні файли cookie (3f) суто необхідні для сервісу, який ти запитуєш, або лише зберігають твій власний вибір мови, валюти, перекладу й cookie (§ 25(2) № 2 TDDDG, ст. 5(3) Директиви ePrivacy).
- Вимірювання охоплення й рекламних кампаній (3g): твоя згода, ст. 6(1)(a) GDPR; зберігати або зчитувати інформацію на твоєму пристрої для цього ми можемо лише за згодою відповідно до § 25(1) німецького TDDDG чи ст. 5(3) Директиви ePrivacy, а у Великій Британії — відповідно до Regulation 6 PECR. Ти можеш будь-коли відкликати згоду через «Налаштування cookie» (ст. 7(3) GDPR).
Ти маєш право на доступ (ст. 15 GDPR), виправлення (ст. 16), видалення (ст. 17), обмеження оброблення (ст. 18), перенесення даних (ст. 20) і заперечення (ст. 21). Якщо ми обробляємо дані на підставі ст. 6(1)(f) GDPR, ти можеш будь-коли заперечити проти цього з причин, пов’язаних з твоєю конкретною ситуацією; тоді ми припинимо обробляти ці дані, за винятком випадків, коли ми можемо довести наявність вагомих законних підстав або коли оброблення потрібне для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.
Ти можеш подати скаргу до наглядового органу із захисту даних тієї держави ЄС або ЄЕЗ, де ти постійно проживаєш, працюєш або де сталося ймовірне порушення (ст. 77 GDPR). У Великій Британії відповідні права діють згідно з UK GDPR і Data Protection Act 2018; скаргу там можна подати до Офісу Уповноваженого з питань інформації Великої Британії (ICO).
9.2 Швейцарія (revDSG)
Для осіб у Швейцарії додатково діє Федеральний закон Швейцарії про захист даних (revDSG). Зокрема, ти маєш право на інформацію (ст. 25 revDSG), на отримання або передавання своїх даних (ст. 28), на виправлення, а також на видалення чи заперечення проти оброблення (ст. 32). Передавання даних до США ми здійснюємо на підставі Swiss-US Data Privacy Framework або стандартних договірних положень, визнаних EDÖB (ст. 16 revDSG). І у Швейцарії ми встановлюємо аналітичні й маркетингові файли cookie (3g) лише з твоєї явної згоди; ти можеш будь-коли відкликати її через «Налаштування cookie». Скаргу можна подати до Федерального уповноваженого із захисту даних та інформації Швейцарії (EDÖB/FDPIC).
9.3 США (CCPA/CPRA та інші закони штатів про конфіденційність)
Ми не продаємо персональних даних за гроші («We do not sell personal information for monetary consideration»). Необов’язкові маркетингові файли cookie (3g) за законодавством Каліфорнії можуть вважатися «передаванням» (sharing) для крос-контекстної поведінкової реклами. Вони вимкнені за замовчуванням і діють лише з твоєї згоди. Ти можеш будь-коли відмовитися від них через «Налаштування cookie» в нижньому колонтитулі (Do Not Share), а сигнал Global Privacy Control твого браузера ми автоматично вважаємо відмовою від такого передавання. Чутливі дані (вміст сховища, тексти для функцій ШІ) ми ніколи не використовуємо для реклами й застосовуємо лише для надання тобі сервісу, а не для висновків про тебе.
Протягом останніх дванадцяти місяців ми збирали такі категорії персональних даних:
- Ідентифікатори: адреса електронної пошти, ID облікового запису, ідентифікатор Google (якщо ти входиш через Google), IP-адреса в даних з’єднання
- Комерційна інформація: тариф, статус підписки, розрахунковий період, ідентифікатори клієнта й підписки в Stripe
- Активність в інтернеті чи мережі: технічно необхідні дані з’єднання (IP-адреса, час, запитувана адреса); лише з твоєї згоди також дані про використання публічних сторінок і події конверсії з псевдонімними ідентифікаторами cookie (3g)
- Налаштування: мова, валюта, прогрес у планах читання, збережені біблійні вірші
- Чутливі дані (релігійні переконання): лише як наскрізно зашифрований вміст сховища, який ми не можемо прочитати, і — тільки після твого кліку — як текст для помічника у формулюванні, який не зберігається
Ці дані ми отримуємо від тебе, а також — залежно від користування — від Google (вхід) і Stripe (статус оплати). Ми використовуємо їх лише для цілей, наведених у розділі 3, і передаємо лише постачальникам послуг, наведеним у розділі 4; ідентифікатори, дані про активність в інтернеті та значення конверсій передаються Google і, якщо використовується, Meta лише з твоєї згоди (3g). Мешканці Каліфорнії (California Consumer Privacy Act у редакції California Privacy Rights Act) і штатів з подібними законами мають право знати, які персональні дані про них ми обробляємо, отримати їх копію, вимагати їх виправлення й видалення, а також відмовитися від передавання (sharing). Ми нікого не дискримінуємо за використання цих прав. Ти можеш доручити це уповноваженій особі; тоді ми перевіримо повноваження й твою особу. Ми відповідаємо протягом 45 днів. Якщо ми відхилимо запит, ти можеш оскаржити це, відповівши на наш лист; якщо оскарження відхилено, ти можеш звернутися до генерального прокурора свого штату.
9.4 Україна (Закон України «Про захист персональних даних»)
Для користувачів, які проживають в Україні, додатково діє Закон України «Про захист персональних даних» від 01.06.2010 № 2297-VI. Зокрема, ти маєш право знати, які дані про тебе ми обробляємо, звідки вони походять, з якою метою й де ми їх обробляємо та кому передаємо; отримувати інформацію про свої дані (не пізніше ніж за 30 днів); вимагати їх зміни чи знищення, якщо вони недостовірні або обробляються незаконно; відкликати згоду; а також захищатися від незаконного оброблення. Передавання даних за кордон (хостинг у ЄС, місцезнаходження постачальника в США) необхідне для виконання договору з тобою. Вимірювання відповідно до розділу 3g відбувається лише на підставі твоєї згоди (ст. 11 Закону); ти можеш будь-коли відкликати її через «Налаштування cookie» (ст. 8). Скаргу можна подати до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини; також ти можеш звернутися до суду. Українці, які перебувають у ЄС, додатково користуються повним захистом GDPR згідно з розділом 9.1.
10. Зміни та дата оновлення
Якщо оброблення даних зміниться, ми оновимо цю політику й завчасно повідомимо тебе про суттєві зміни електронною поштою. Останнє оновлення: листопад 2026